-
1 угол отклонения закрылка
Русско-французский политехнический словарь > угол отклонения закрылка
-
2 تدوير
braquage; arrondissement; arondissage; actionnement -
3 هجوم مسلح
braquage -
4 поворот
м.1) ( действие) virage m; braquage m (орудия, дышла, колёс)2) ( место поворота) détour m; tournant mна поворо́те — au tournant
3) (колеса́, ключа и т.п.) tour m4) мор. virement m5) перен. tournant m, revirement m, volte-face f (pl invar)••от воро́т поворо́т шутл. — прибл. essuyer un refus ( или un échec), montrer la porte à qn
ле́гче на поворо́тах — attention à ce que tu dis, tu fais
* * *n1) gener. méandre (дороги и т.п.), pivot (в баскетболе), retour, virage (судна, самолёта и т.п.), virée, volte, volter, coude, tour, virement, contour, détour, rabattement, revirement (судна), tournant3) liter. basculement4) sports. (туловища) rotation du buste5) milit. conversion (группы кораблей)6) eng. braquage (руля; напр. колеса), déplacement angulaire, mouvement d'orientation (напр. стрелы крана), mouvement d'orientation (напр., стрелы крана), braquage (напр., колеса), tournant (напр., дороги), évolution9) metal. mouvement de rotation, rotation10) mech.eng. tour d'opération à reproduire -
5 lock
A n1 ( with key) serrure f ; ( with bolt) verrou m ; there's no lock on the bathroom door il n'y a pas de verrou à la porte de la salle de bains ; under lock and key sous clé ;3 Naut écluse f ;5 ( in rugby) avant m de deuxième ligne ;6 Aut rayon m de braquage ; to have a good lock [car] bien braquer ; full lock braquage m à fond ; half lock demi-braquage m ;7 Comput verrouillage m ;8 ( on firearm) percuteur m.B vtr1 ( close securely) ( with key) fermer [qch] à clé ; ( with bolt) verrouiller ; to lock sth in a drawer enfermer qch dans un tiroir ;2 Comput verrouiller [file] ;3 fig to be locked in combat [armies] être aux prises ; two lovers locked in an embrace deux amants enlacés ; to lock horns lit [animals] lutter cornes contre cornes ; fig [people] se disputer violemment.C vi1 ( close securely) [door, drawer] fermer à clé ;2 ( seize up) [wheel, steering wheel] se bloquer.■ lock away:▶ lock [sth] away, lock away [sth] mettre [qch] sous clé ;▶ lock [sb] away enfermer qn.■ lock in:■ lock on [capitals key, shift key] se verrouiller ; [radar] accrocher ; to lock onto a target accrocher une cible.■ lock out:▶ lock [sb] out enfermer [qn] dehors ; to lock oneself out s'enfermer dehors ; to be locked out être enfermé dehors ; I've locked myself out of my car j'ai fermé ma voiture avec les clés dedans ; I've locked myself out of my room je me suis enfermé dehors.■ lock together [components, pieces] s'emboîter.■ lock up:▶ lock up fermer ; it's time to lock up c'est l'heure de fermer ;▶ lock [sth] up, lock up [sth] mettre [qch] sous clé [documents, jewellery] ; fermer [qch] à clé [house, room] ; immobiliser [capital] ;▶ lock [sb] up, lock up [sb] enfermer [captive, hostage] ; mettre [qn] sous les verrous [killer, prisoner] ; he should be locked up ○ ! il est bon à enfermer ○ ! -
6 lock
lock [lɒk]serrure ⇒ 1 (a) écluse ⇒ 1 (b) prise ⇒ 1 (c) braquage ⇒ 1 (d) verrou ⇒ 1 (e) verrouillage ⇒ 1 (f) boucle ⇒ 1 (h) fermer à clef ⇒ 2 (a), 3 (a) enfermer ⇒ 2 (b) serrer ⇒ 2 (c) bloquer ⇒ 2 (d) verrouiller ⇒ 2 (e) se joindre ⇒ 3 (b) se bloquer ⇒ 3 (c)1 noun(a) (on door, drawer etc) serrure f;∎ the whole gang is now safely under lock and key toute la bande est désormais sous les verrous(b) (on canal) écluse f∎ on full lock braqué à fond;∎ the car has a good/poor lock la voiture a un bon/médiocre rayon de braquage∎ shift or caps lock touche f de verrouillage majuscule∎ lock (forward) deuxième ligne m∎ lock, stock and barrel en entier;∎ she bought the company lock, stock and barrel elle a acheté la société en bloc;∎ his essay was lifted lock, stock and barrel from a textbook il a copié sa rédaction telle quelle ou mot pour mot dans un manuel scolaire;∎ he swallowed the story lock, stock and barrel il a tout avalé;∎ the family has moved lock, stock and barrel to Canada la famille est partie avec armes et bagages s'installer au Canada∎ check that all the doors and windows are locked vérifiez que toutes les portes et les fenêtres sont bien fermées(b) (valuables, person) enfermer;∎ lock all these papers in the safe enfermez tous ces papiers dans le coffre-fort;∎ figurative they were locked into the agreement ils étaient tenus par l'accord(c) (hold tightly) serrer;∎ they were locked in a passionate embrace ils étaient unis ou enlacés dans une étreinte passionnée;∎ to lock arms (police cordon) former un barrage;∎ the armies were locked in battle les armées étaient engagées à fond dans la bataille;∎ the unions were locked in a dispute with the management les syndicats étaient aux prises avec la direction;∎ to be locked in combat être engagé dans un combat; figurative être aux prises;∎ figurative to lock horns with the enemy livrer bataille avec l'ennemi(d) (device, wheels, brakes) bloquer(a) (door, drawer, car etc) (se) fermer à clef;∎ the door locks on the inside la porte se ferme de l'intérieur;∎ the safe locks automatically le coffre-fort se verrouille automatiquement∎ push the lever back until it locks into place pousse le levier jusqu'à ce qu'il s'enclenche(c) (wheels, brakes, nut) se bloquerliterary chevelure f►► lock chamber (on canal) sas m (d'écluse);lock gate porte f d'écluse;lock keeper éclusier(ère) m,f;lock turns tours mpl de volant(valuables) mettre sous clef; (criminal) incarcérer, mettre sous les verrous;∎ we keep the alcohol locked away nous gardons l'alcool sous clef(a) (in building, room) enfermer;∎ he locked himself in il s'est enfermé (à l'intérieur)(b) to be locked in (to pension scheme) ne pas avoir la possibilité de changer; (to contract) être lié;∎ Stock Exchange to lock in a hedge immobiliser une couverture∎ to lock onto a signal capter un signal∎ her father threatened to lock her out if she was late home son père a menacé de la laisser à la porte ou dehors si elle rentrait en retard;∎ I've locked myself out j'ai fermé la porte en laissant les clés à l'intérieur, je me suis enfermé dehors➲ lock up(a) (house, shop) fermer à clef∎ he should be locked up! il faudrait l'enfermer!fermer à clef;∎ it's time to lock up c'est l'heure de fermer;∎ the last to leave locks up le dernier à partir ferme la porte à clef -
7 установка в рабочее положение
n1) construct. (механизма) braquage2) mining. braquage3) mech.eng. (резца) mise en position de coupeDictionnaire russe-français universel > установка в рабочее положение
-
8 ход
м.1) ( движение) marche f; fonctionnement m ( функционирование); train m, allure f (корабля, по́езда)ход вперёд прям., перен. — marche en avant; progression f (тк. перен.)
ход по́ршня — course f du piston
ход руля́ ав. — braquage m
по́лный ход мор. — grande vitesse
по́лным ходом — à toute vitesse
дать по́лный ход — donner toute la gomme (fam), donner machines avant
по́лный ход! ( команда) — machines avant toutes!, en avant toutes!
тихий ход мор. — petite vitesse
ти́хим ходом — à petite vitesse
сре́дний ход мор. — demi-vitesse f
сре́дним ходом — à demi-vitesse
за́дний ход — marche arrière
дать за́дний ход — faire marche arrière ( или faire machine arrière)
за́дний ход пово́зки — arrière-train m
пере́дний ход пово́зки — avant-train m
холосто́й ход тех. — marche à vide
пла́вный ход — marche douce, fonctionnement doux
мёртвый ход тех. — jeu m; battement m
по ходу часово́й стре́лки — dans le sens [sɑ̃s] des aiguilles [egɥij] d'une montre
на ходу́ — pendant la marche
на гу́сеничном ходу́ — à chenilles
пусти́ть в ход — mettre vt en train ( или en mouvement, en marche) ( машину); mettre en train, donner le branle à, faire marcher ( дело); mettre en circulation ( в обращение)
два часа́ ходу — deux heures de marche
2) (развитие, течение) cours m; train m, allure fход боле́зни — cours de la maladie
ход веще́й — train des choses
су́дя по ходу веще́й — au train dont vont les choses
при тако́м ходе веще́й — de ce train-là
3) (вход, проход) entrée fчёрный ход — entrée de service; porte f de dégagement
потайно́й ход — passage m secret
ход со двора́ — entrée par la cour
ход сообще́ния ( траншея) — boyau m; tranchée f de communication
4) (в шахматах и т.п.) marche f; coup m ( очередной); перев. тж. оборотом с гл. jouer vtход коня́ — marche du cavalier
сде́лать ход конём — jouer le cavalier
ло́вкий ход — un bon coup, un coup de maître
••знать все ходы́ и вы́ходы разг. — connaître tous les arcanes de qch
быть в ходу́ — être employé, être en usage, être usité; avoir cours ( о деньгах)
э́тот това́р в большо́м ходу́ — cet article est très demandé ( или très recherché)
пусти́ть в ход все сре́дства — faire jouer tous les ressorts, mettre tout en jeu ( или en œuvre)
дать ход де́лу — donner suite à une affaire
идти́ по́лным ходом — battre son plein
* * *n1) gener. allure, courant, cours, course, déroulement (событий и т.п.), fonction (механизма), fonctionnement, jeu (машины), procès, train, échappement (в часовом механизме), évolution (болезни), cheminement (тж перен.), coup, démarche, mouvement, pas, roulement, temps, chasse, conduit, développement, fil, galerie, levée (поршня), marche, parcours, porte, tour2) med. ductus3) obs. erre, marcher4) liter. alibi, trictrac (вещей)5) eng. allure (работы), braquage (ðæôà), excursion, manœuvre (механизма), débattement, passage, coup (напр. поршня), coup (напр., поршня), levée (напр. поршня), levée (напр., поршня), manœuvre (механизма; напр. станка), portée (ленты на сновальной машине), roulage, trajet (напр., поезда)6) construct. passe, (äâîæåíîå) mouvement, (ïðîõîä) passage7) geodes. polygonale8) metal. conduite (см. также conduit; напр., процесса), trajet, voie9) mech.eng. fonctionnement (механизма), mouvement (ñì. òàûæå mouvements), pas (резьбы), manœuvre (напр. станка) -
9 sterzatura
sterzatura s.f. ( Mecc) braquage m.: la tua auto ha una buona sterzatura ta voiture a un bon braquage. -
10 Wendekreis
'vɛndəkraɪsm1) GEO tropique m2) (eines Autos) TECH rayon de braquage mWendekreisWẹ ndekreis2 Geographie Beispiel: der nördliche Wendekreis le tropique du Cancer; Beispiel: der südliche Wendekreis le tropique du Capricorne -
11 turning
turning ['tɜ:nɪŋ]∎ take the third turning on the right prenez la troisième à droite(b) British (bend → in road) virage m; (→ in river, staircase) coude m; (fork) embranchement m, carrefour m(c) the turning of the tide le changement ou renversement de la marée; figurative le renversement de tendances∎ 1989 marked a turning point in my career l'année 1989 marqua un tournant dans ma carrière;∎ it was a turning point in her life ce fut un tournant dans sa vie;American turning radius rayon m de braquage -
12 توجيه
تَوْجيهٌ[taw'ӡiːh]n m1) إِرْشادٌ conduite f, conseil m◊تَوْجيهُ الطُلاّبِِ — guider les élèves
2) تَصْويبٌ braquage m, pointage m◊تَوْجيهُ الصّاروخِِ — braquage du missile
♦ تَوْجيهُ تُهْمَةٍ accusation f -
13 наименьший радиус поворота
наименьший радиус поворота
R
Радиус, окружности, описываемый внешним передним колесом крана при изменении направления движения.
[ ГОСТ 27555-87 ИСО 4306/1-85]Тематики
Обобщающие термины
- параметры
- параметры, связанные с подкрановыми путями
EN
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > наименьший радиус поворота
-
14 отклонение
déflexion; détournement; déviation; dérogation; braquage -
15 поворот
virage; braquage; changement de direction -
16 brecagem
-
17 ограбление
spoliation f ( хищение) | hold-up m ou braquage m ( налет) -
18 armed robbery
Crim. vol à main armée; braquage; hold-upEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > armed robbery
-
19 armed robbery in progress
Crim. braquage/hold-up en cours [annonce d'un patrouilleur au central téléphonique]English-French dictionary of law, politics, economics & finance > armed robbery in progress
-
20 bank heist
arg., Crim. [U] braquage d'une banqueEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > bank heist
См. также в других словарях:
braquage — [ brakaʒ ] n. m. • 1867; de braquer 1 ♦ Action de braquer les roues d une voiture, les gouvernes d un avion. Angle de braquage, formé par les roues directrices avec l axe longitudinal de la voiture lorsqu on tourne à fond le volant. Rayon de… … Encyclopédie Universelle
Braquage à l'anglaise — Données clés Titre original The Bank Job Réalisation Roger Donaldson Scénario Dick Clement Ian La Frenais Acteurs principaux Jason Statham Pays d’origine … Wikipédia en Français
Braquage a l'italienne — Braquage à l italienne Braquage à l italienne (The Italian Job) est un film de F. Gary Gray sorti en 2003. Ce film est un remake assez libre du film L or se barre (The Italian Job, 1969) de Peter Collinson. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 … Wikipédia en Français
Braquage À L'italienne — (The Italian Job) est un film de F. Gary Gray sorti en 2003. Ce film est un remake assez libre du film L or se barre (The Italian Job, 1969) de Peter Collinson. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distri … Wikipédia en Français
Braquage au feminin — Braquage au féminin Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Braquage au féminin (Beyond the City Limits), film réalisé par Gigi Gaston en 2001, avec Nastassja Kinski Braquage au féminin (Widows) … Wikipédia en Français
Braquage au feminin (film, 2001) — Braquage au féminin (film, 2001) Braquage au féminin (Beyond the City Limits) est un film américano canadien réalisé par Gigi Gaston en 2001. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Lien e … Wikipédia en Français
Braquage à l'italienne — Données clés Réalisation F. Gary Gray Acteurs principaux Mark Wahlberg Charlize Theron Pays d’origine … Wikipédia en Français
Braquage De Tuyère — Un braquage de tuyère, dans le domaine de l astronautique, est une opération consistant à orienter une tuyère de moteur fusée afin d agir sur la direction du vecteur poussée. Le terme correspondant en anglais est nozzle gimbaling. Référence Droit … Wikipédia en Français
Braquage de tuyere — Braquage de tuyère Un braquage de tuyère, dans le domaine de l astronautique, est une opération consistant à orienter une tuyère de moteur fusée afin d agir sur la direction du vecteur poussée. Le terme correspondant en anglais est nozzle… … Wikipédia en Français
Braquage au féminin (film, 2001) — Braquage au féminin (Beyond the City Limits) est un film américano canadien réalisé par Gigi Gaston en 2001. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Lien externe … Wikipédia en Français
Braquage au féminin (feuilleton, 2002) — Braquage au féminin est une mini série américaine réalisé par Geoffrey Sax et diffusé en 2002. Fiche technique Titre original : Widows Scénario : Lynda La Plante Durée : 168 min Pays : États Unis Distribution Mercedes… … Wikipédia en Français